Eerste zin
Vorige week vrijdag (ja, ik loop nog een beetje achter, maar dat komt wel goed) in NRC Handelsblad riepen Robert-Jan Henkes en Erik Bindervoet (u weet wel die Joyce-vertalers) A.F.Th. van der Heijden uit tot kampioen slechte eerste zinnen schrijven. Laat nou de enige eerste zin uit de Nederlandse literatuur die ik uit mijn hoofd kan citeren uit Het Hof van Barmhartigheid van Van der Heijden komen. Komt ie:

Als Europa, wat wel gezegd wordt, de kaap van Aziƫ is, dan is Holland de kut van Europa, vertel mij wat.

Nou, als dat geen goede eerste zin is, dan weet ik het niet meer. Als je dit leest, wil je toch doorlezen? Voor wie het wil weten, in de rest van het eerste hoofdstuk wordt de bewering uit deze eerste zin volledig uit de doeken gedaan. Maar leuker is misschien er eerst zelf even over te fantaseren.

03 09 04 - 12:03


negen reacties:

kutzin

Heeft een kaap een kut? nee natuurlijk.
didax - 03 09 04 - 14:15


In your face stelletje vertalers!
Ronald (link) - 03 09 04 - 15:00


Kaap Kut. Slaat nergens op, ja als kut op Dirk. Wat heeft kaap nou met kut te maken. Als het nou mond kut was geweest...

Het is inderdaad een erg slechte eerste zin. Het zou ook een erg slechte laatste zin zijn. Het is gewoon een erg slechte zin.
zero (link) - 06 09 04 - 12:11


Kaap heeft niks met kut te maken... daar gaat het ook helemaal niet om. Sterker nog... dat het het niks met elkaar te maken heeft, daar gaat het juist om.
zebra - 07 09 04 - 00:02


OK, dan is het geniaal.
zero (link) - 07 09 04 - 09:18


Kennen we deze leuke dan: "Wat ook mogelijk is, dacht de bibliothecaris op zekere ochtend, ik steek de boel in brand."
Dat is pas de juiste toon zetten :-)
Norbert () - 08 09 04 - 22:45


Ja, is een mooie. Maar van wie is ie?
Zebra - 08 09 04 - 22:51


Brusselmans - De man die werk vond
Norbert () - 09 09 04 - 11:26


Heb ik helaas niet gelezen... anders had ik'm vast ook onthouden :-)
Zebra - 09 09 04 - 16:27